1
00:00:01,085 --> 00:00:02,670
NARRADOR:
Anteriormente en Bates Motel...

2
00:00:02,753 --> 00:00:06,174
CONNIE: Ahora te declaro
marido y mujer.

3
00:00:06,257 --> 00:00:07,300
Me casé.

4
00:00:07,425 --> 00:00:08,885
Guau. ¿Quién es la afortunada?

5
00:00:08,968 --> 00:00:10,094
Norma Bates.

6
00:00:10,261 --> 00:00:11,596
¿Por qué nunca
mencionarmela?

7
00:00:11,679 --> 00:00:13,639
No es como mencionamos
muchas cosas el uno al otro.

8
00:00:13,764 --> 00:00:14,932
Soy Julián.

9
00:00:14,974 --> 00:00:16,767
que son
¿te apuntas?
Me comprometí.

10
00:00:17,518 --> 00:00:19,604
no puedo pensar en nada
pero Norman ahora mismo.

11
00:00:19,687 --> 00:00:21,105
¿Qué pasa si él dice?
algo anda mal?

12
00:00:21,189 --> 00:00:24,192
A veces,
una persona podría pensar
alguien necesita ayuda

13
00:00:24,275 --> 00:00:26,319
porque en realidad son
el que necesita ayuda.

14
00:00:26,402 --> 00:00:27,486
A veces sí.

15
00:00:27,570 --> 00:00:28,821
solo te quiero
para perdonarme.

16
00:00:28,905 --> 00:00:30,072
No te perdono.

17
00:00:30,156 --> 00:00:32,366
Y nunca he estado
tan decepcionado con nadie.

18
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
el nunca ha estado
así, nunca.

19
00:00:34,619 --> 00:00:35,786
Lo superará.

20
00:00:36,329 --> 00:00:37,622
ROMERO: Seguro
quieres hacer esto?

21
00:00:37,705 --> 00:00:39,457
NORMA: Estoy segura que quiero
haz esto ahora mismo.

22
00:00:39,540 --> 00:00:42,710
normando:
tengo razones para creer
que mi madre esta loca

23
00:00:43,836 --> 00:00:45,630
y podría ser
matando gente.

24
00:00:53,554 --> 00:00:54,847
(JADEO)

25
00:00:56,933 --> 00:00:58,434
SAM: ¿Sabes?
no me mataste.

26
00:00:58,517 --> 00:01:00,728
Ella te mintió.
Está loca, Norman.

27
00:01:00,811 --> 00:01:02,021
Ella los mató a todos.

28
00:01:02,104 --> 00:01:03,231
NORMA: ¡Normando!

29
00:01:04,357 --> 00:01:05,399
Probablemente tu
no debería decirle a nadie

30
00:01:05,483 --> 00:01:06,525
que viniste aquí.

31
00:01:07,526 --> 00:01:08,569
(ATRACCIONES)

32
00:01:10,988 --> 00:01:12,031
(PITIDO DE BLOQUEO DE LA PUERTA)

33
00:01:17,161 --> 00:01:18,412
Mañana.

34
00:01:18,788 --> 00:01:19,914
Norman, soy Oliver.

35
00:01:19,997 --> 00:01:21,249
te estaré trayendo
tus medicamentos.

36
00:01:21,332 --> 00:01:22,375
¿Cómo estuvo tu noche?

37
00:01:22,458 --> 00:01:24,126
¿Cómo crees, Oliver?

38
00:01:24,210 --> 00:01:26,128
estaba encerrado
como un prisionero.

39
00:01:26,337 --> 00:01:27,588
Aquí tienes.

40
00:01:28,214 --> 00:01:31,509
Uh, necesito hacer
una llamada telefónica, una privada.

41
00:01:31,592 --> 00:01:34,762
No hay llamadas privadas.
El personal siempre supervisa.

42
00:01:34,845 --> 00:01:36,681
Tienes que tomar esto.

43
00:01:37,265 --> 00:01:39,725
Olvídalo, y no,

44
00:01:39,809 --> 00:01:41,936
no necesito
sea lo que sea eso.

45
00:01:42,144 --> 00:01:44,563
Si rechaza la medicación,
no puedo dejarte
salir de esta habitación

46
00:01:44,647 --> 00:01:46,440
hasta que llegue un residente
y te habla.

47
00:01:47,149 --> 00:01:49,610
¿Es así realmente como quieres?
para pasar la mañana?

48
00:01:50,945 --> 00:01:52,613
Sí, no. Lo siento. Bien.

49
00:01:52,697 --> 00:01:53,739
Bien.

50
00:02:06,002 --> 00:02:07,211
Gracias.

51
00:02:16,178 --> 00:02:17,388
(ARQUETAS)

52
00:02:19,932 --> 00:02:20,975
(HABLA INDISTINTO)

53
00:02:31,068 --> 00:02:32,236
Oye.

54
00:02:32,320 --> 00:02:33,571
¿Cuál es la palabra?
¿colibrí?

55
00:02:33,654 --> 00:02:35,323
no tengo
Hora de hoy, Julián.

56
00:02:35,406 --> 00:02:36,449
¡Vaya!

57
00:02:39,618 --> 00:02:42,204
Oye, vamos.

58
00:02:43,456 --> 00:02:46,542
¿Hay alguna manera de que pueda hacer
¿Una llamada privada aquí?

59
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
(Susurros) Quiero decir,
eres un poco verde

60
00:02:50,921 --> 00:02:53,674
estar destrozando
El libro de reglas, Scout.

61
00:02:56,218 --> 00:02:58,220
Pero no lo eres
el primero.

62
00:02:58,596 --> 00:03:00,348
Sígueme.
Yo te conectaré.

63
00:03:00,431 --> 00:03:02,683
Vamos. Vamos.

64
00:03:06,937 --> 00:03:08,981
Oye, mantente atento.

65
00:03:14,153 --> 00:03:15,196
(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)

66
00:03:15,863 --> 00:03:16,906
(RISAS)

67
00:03:16,989 --> 00:03:18,532
Cuchillo para mantequilla.

68
00:03:20,076 --> 00:03:22,036
Es para el personal de noche.

69
00:03:22,536 --> 00:03:25,623
Nadie nos va a molestar.
Marque nueve para salir.

70
00:03:26,749 --> 00:03:28,167
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

71
00:03:34,840 --> 00:03:35,883
Hola?

72
00:03:35,966 --> 00:03:37,802
Dylan, soy yo.

73
00:03:38,344 --> 00:03:39,553
¿Normando?

74
00:03:40,429 --> 00:03:42,681
Ey. ¿Cómo estás?

75
00:03:42,807 --> 00:03:44,058
Eh, estoy bien.

76
00:03:44,308 --> 00:03:45,684
Escucha, han pasado muchas cosas.

77
00:03:45,768 --> 00:03:48,229
y no tengo
mucho tiempo para hablar,

78
00:03:48,312 --> 00:03:50,147
entonces yo solo
Necesito que escuches.

79
00:03:50,523 --> 00:03:52,274
Sí, estoy escuchando.

80
00:03:53,192 --> 00:03:54,652
Madre está en problemas.

81
00:03:55,694 --> 00:03:59,240
se que lo soy
voy a salir
de este lugar hoy,

82
00:03:59,323 --> 00:04:02,993
pero todavía necesito que lo hagas
estar ahí para ella porque...

83
00:04:04,662 --> 00:04:07,832
porque la policia
puede ser...

84
00:04:09,333 --> 00:04:11,293
Estar viniendo a la casa
para hablar con ella.

85
00:04:12,628 --> 00:04:13,712
¿Por qué?

86
00:04:14,338 --> 00:04:16,590
Porque la verdad es
va a salir ahora,

87
00:04:16,841 --> 00:04:19,009
Dylan, sobre muchas cosas.

88
00:04:20,845 --> 00:04:23,264
¿Qué verdad? Normando.
Norman, ¿estás bien?

89
00:04:23,764 --> 00:04:26,267
Sí, estoy bien.
Dylan, esto no es
sobre mí, ¿vale?

90
00:04:26,350 --> 00:04:29,937
se trata del precio
que todos pagamos
por guardar secretos.

91
00:04:30,020 --> 00:04:33,858
Norman, sólo...
Mira, cálmate, ¿vale?
Necesitas calmarte.

92
00:04:33,941 --> 00:04:36,360
¿Qué es...? (TARTAMUDE)
¿Está tu médico cerca?

93
00:04:36,610 --> 00:04:38,863
No, no,
No soy yo el que está en problemas.
¿Qué les pasa a todos?

94
00:04:38,946 --> 00:04:40,656
Está bien, normando. Normando.

95
00:04:40,739 --> 00:04:42,950
Está bien, estaré ahí para ella.
Todo estará bien.

96
00:04:43,033 --> 00:04:44,952
No, Dylan, no lo es.
No está bien.

97
00:04:45,035 --> 00:04:46,745
todo va a
caer a la mierda.

98
00:04:47,872 --> 00:04:51,375
Mira, normando,
¿cómo se llama tu médico?
¿Puedo llamarlo?

99
00:04:55,379 --> 00:04:56,755
No. Eh...

100
00:04:56,839 --> 00:04:59,467
¿Sabes qué, Dylan?
Sólo estoy molesto.

101
00:04:59,550 --> 00:05:01,469
Yo... Todo está bien, en realidad.

102
00:05:01,552 --> 00:05:02,970
No importa.
No importa, Dylan.

103
00:05:03,053 --> 00:05:04,847
Bueno. Está bien, adiós.

104
00:05:10,603 --> 00:05:12,980
Necesitas que lo haga
sacarte de aquí?

105
00:05:13,063 --> 00:05:14,899
Puedo hacerlo totalmente.
Quiero decir, he estudiado
cómo hacerlo.

106
00:05:14,982 --> 00:05:17,693
No, no lo hago.
Gracias, Julián.

107
00:05:18,486 --> 00:05:21,030
El mundo se ha vuelto loco
pero no lo soy.

108
00:05:23,699 --> 00:05:25,826
yo seré
fuera de aquí hoy.

109
00:05:43,427 --> 00:05:44,595
Hola.

110
00:05:44,678 --> 00:05:46,680
Hola. Buen día.

111
00:05:46,764 --> 00:05:48,307
Te hice el desayuno.

112
00:05:48,974 --> 00:05:50,017
Ah, gracias.

113
00:05:50,935 --> 00:05:54,271
Entonces, ¿qué tal tú?
simplemente siéntate y disfruta?

114
00:05:55,439 --> 00:05:57,441
Aquí hay un poco de café.

115
00:05:57,650 --> 00:05:59,610
Debo hacer algunos recados.

116
00:06:00,236 --> 00:06:01,612
Ven aquí.

117
00:06:06,116 --> 00:06:08,786
no lo siento
sobre lo que pasó.

118
00:06:10,204 --> 00:06:12,373
Bueno. Yo tampoco lo soy.

119
00:06:31,684 --> 00:06:33,477
No puedo hacer esto.

120
00:06:34,770 --> 00:06:36,438
Es demasiado.
Está bien, está bien.

121
00:06:37,106 --> 00:06:39,483
Pero te sientas y comes,

122
00:06:39,567 --> 00:06:41,986
porque no va a ser
como buen frio.

123
00:06:42,736 --> 00:06:43,988
¿Bueno?

124
00:06:45,281 --> 00:06:46,490
Aquí.

125
00:06:46,824 --> 00:06:48,492
Se ve delicioso.
Bien.

126
00:06:48,576 --> 00:06:49,618
Es mucho.

127
00:06:49,702 --> 00:06:51,245
Bueno, eres un tipo grande.

128
00:06:51,328 --> 00:06:53,664
quiero decir,
grande y alto, no...

129
00:06:54,456 --> 00:06:57,251
Bueno, simplemente no lo hice
Quiero que tengas hambre.

130
00:07:21,150 --> 00:07:23,944
Creo que necesitamos una articulación
cuenta corriente.

131
00:07:24,236 --> 00:07:26,363
creo que se vería
más real.

132
00:07:28,824 --> 00:07:30,951
Bueno. Sí.

133
00:07:31,035 --> 00:07:32,786
No, creo que necesitamos

134
00:07:32,870 --> 00:07:34,496
para que parezca real.

135
00:07:36,707 --> 00:07:38,584
Sí. Bueno, me detendré
por el banco.

136
00:07:38,876 --> 00:07:39,960
Bueno.

137
00:07:40,252 --> 00:07:42,796
Puede ser una buena idea
si apareciésemos juntos

138
00:07:42,880 --> 00:07:44,173
a eso
Lo del invierno esta noche.

139
00:07:44,256 --> 00:07:45,633
¿Qué cosa de invierno?

140
00:07:45,716 --> 00:07:46,759
Ya sabes, en el centro con todo

141
00:07:46,842 --> 00:07:47,885
las luces y esas cosas.

142
00:07:48,052 --> 00:07:49,386
La fiesta de invierno.

143
00:07:49,511 --> 00:07:51,221
¿Quieres venir conmigo?

144
00:07:51,305 --> 00:07:53,932
Bueno, creo que eso es
un buen lugar público para...

145
00:07:54,016 --> 00:07:56,560
Claro. No, lo haría
Me encanta venir,

146
00:07:56,644 --> 00:07:59,146
pero, um, simplemente no lo he hecho
He ido a ver a Emma.

147
00:07:59,229 --> 00:08:01,982
y es un largo viaje,
y lo iba a hacer hoy,

148
00:08:02,066 --> 00:08:04,443
y yo probablemente
No regresaré en el tiempo.

149
00:08:04,777 --> 00:08:06,695
Sí, está bien. Ningún problema.

150
00:08:07,613 --> 00:08:08,781
¿Cómo está Emma?

151
00:08:09,406 --> 00:08:12,826
Ella está muy bien,
dijo Dylan.

152
00:08:12,910 --> 00:08:15,579
Sí, ya no tiene oxígeno.

153
00:08:15,663 --> 00:08:16,997
Espera, ¿Dylan?

154
00:08:17,081 --> 00:08:20,084
Sí, ha estado ahí abajo.
con ella todo el tiempo.

155
00:08:20,834 --> 00:08:22,086
¿Están juntos?

156
00:08:22,461 --> 00:08:23,837
Aparentemente.

157
00:08:24,630 --> 00:08:25,923
Sí.

158
00:08:27,591 --> 00:08:30,386
Es extraño como la gente
no están del todo juntos

159
00:08:30,469 --> 00:08:32,471
y luego, de repente,
lo son.

160
00:08:45,109 --> 00:08:46,151
Eh...

161
00:08:46,819 --> 00:08:50,280
voy a ir a vestirme
porque es muy
largo viaje a Portland,

162
00:08:50,364 --> 00:08:53,033
pero, um, tienes
un gran día de trabajo.

163
00:09:25,149 --> 00:09:26,400
(EL MOTOR ARRANCA)

164
00:09:40,205 --> 00:09:41,331
Hola.

165
00:09:42,332 --> 00:09:44,585
Eres una cara nueva.
Soy Dickie.

166
00:09:44,668 --> 00:09:46,211
Ya nos conocemos, Dickie.

167
00:09:46,587 --> 00:09:48,422
No me parece.
Sí.

168
00:09:48,505 --> 00:09:51,633
Ayer y esta mañana.
Dos veces.

169
00:09:51,884 --> 00:09:53,802
Norman, están esperando.
para ti en grupo.

170
00:09:53,886 --> 00:09:55,763
Sí, no voy.

171
00:09:55,846 --> 00:09:57,639
Bueno,
Estás programado para estar allí,
y si no vienes,

172
00:09:57,723 --> 00:09:59,349
voy a tener que
confinarte de nuevo
a tu habitación.

173
00:09:59,433 --> 00:10:00,809
Está bien, Jacobo.

174
00:10:00,893 --> 00:10:02,978
obviamente tu
no recibí la nota,

175
00:10:03,061 --> 00:10:04,521
porque yo soy
siendo liberado hoy.

176
00:10:04,605 --> 00:10:06,940
Puedes ir a preguntarle al Dr. Edwards.

177
00:10:07,024 --> 00:10:08,066
Está bien, simplemente
ir al grupo.

178
00:10:08,150 --> 00:10:09,193
Bien, gracias.

179
00:10:09,276 --> 00:10:10,319
Bien hecho, pero no.

180
00:10:10,402 --> 00:10:12,988
Mala idea...
obviamente no tienes idea

181
00:10:13,071 --> 00:10:14,573
que esta pasando
en este lugar.

182
00:10:15,491 --> 00:10:17,868
Me liberan hoy.

183
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
DR. EDUARDO: Normando.

184
00:10:20,704 --> 00:10:22,998
Gracias a Dios.
Dígaselo, doctor Edwards.

185
00:10:23,081 --> 00:10:26,460
Quiero decir, este no
entiende que me voy.

186
00:10:26,794 --> 00:10:28,629
Tengo que irme.
Ahora sabes la verdad.

187
00:10:28,712 --> 00:10:29,797
Tengo que estar en casa.

188
00:10:29,880 --> 00:10:31,965
tengo que ayudar a mi madre
a través de todo esto.

189
00:10:32,049 --> 00:10:34,259
Bien, vamos a sentarnos, Norman.

190
00:10:34,760 --> 00:10:35,969
DYLAN:
¿Estás seguro de que esto está bien?

191
00:10:36,053 --> 00:10:38,847
Quiero decir, hubo mucho
de escaleras para subir hasta aquí.

192
00:10:38,931 --> 00:10:41,809
emma: me dijeron
para ejercitar mis piernas
tan a menudo como puedo.

193
00:10:41,892 --> 00:10:44,102
Aparentemente,
Previene los coágulos de sangre.

194
00:10:44,186 --> 00:10:46,396
Genial, una cosa más
de qué preocuparse.

195
00:10:48,190 --> 00:10:49,399
¿Fumar?

196
00:10:49,483 --> 00:10:50,692
Quizás más tarde.

197
00:10:51,235 --> 00:10:52,361
(RISAS)

198
00:10:55,072 --> 00:10:56,114
Ah...

199
00:10:59,743 --> 00:11:01,578
El aire se siente tan agradable.

200
00:11:04,915 --> 00:11:05,958
¿Qué?

201
00:11:07,626 --> 00:11:08,669
Eh...

202
00:11:08,919 --> 00:11:11,129
hay un hospital
en seattle.

203
00:11:11,922 --> 00:11:14,424
es el mejor respiratorio
centro en el país.

204
00:11:14,508 --> 00:11:18,136
mi papa el solo quiere
para darme mi mejor oportunidad.

205
00:11:19,763 --> 00:11:21,265
Entonces, ¿te mudas allí?

206
00:11:22,933 --> 00:11:24,434
Eso parece.

207
00:11:30,607 --> 00:11:32,651
yo tipo de quiero
ir a la universidad,

208
00:11:32,734 --> 00:11:34,611
y puedo hacerlo allí.

209
00:11:36,238 --> 00:11:39,408
Tiene mucho sentido
para que te muevas,
Definitivamente.

210
00:11:39,950 --> 00:11:41,034
Sí.

211
00:11:43,287 --> 00:11:46,123
Entonces, ¿hay alguna manera?
¿Irías allí con nosotros?

212
00:11:49,585 --> 00:11:50,878
¿En serio?

213
00:11:51,295 --> 00:11:54,047
si, lo se
Esa es una gran pregunta.

214
00:11:54,214 --> 00:11:56,341
Y si no quieres
para desarraigar toda tu vida

215
00:11:56,425 --> 00:11:58,468
para alguien que solo tienes
estado con durante algunas semanas,

216
00:11:58,552 --> 00:12:01,638
y ni siquiera
realmente he estado con,

217
00:12:01,930 --> 00:12:04,808
entonces yo completamente...
Lo entiendo completamente.

218
00:12:04,975 --> 00:12:09,563
Pero solo esperaba
eso fue tal vez algo

219
00:12:09,646 --> 00:12:11,815
tu lo harías
posiblemente considerar.

220
00:12:13,817 --> 00:12:16,695
emma, si tu
quieres que venga,
Voy a ir contigo.

221
00:12:17,863 --> 00:12:18,906
¿En realidad?

222
00:12:19,489 --> 00:12:20,616
Sí.

223
00:12:34,463 --> 00:12:36,798
DR. EDWARDS: La gente a veces
hacer acusaciones en terapia

224
00:12:36,882 --> 00:12:40,010
que creen que son verdad
pero, de hecho, no son ciertas.

225
00:12:40,093 --> 00:12:43,472
Por supuesto que si
pero lo que te dije
es verdad.

226
00:12:43,555 --> 00:12:45,766
y lo he reportado
a las autoridades locales.

227
00:12:45,849 --> 00:12:48,435
Lo están investigando.
Tomará algún tiempo.

228
00:12:48,518 --> 00:12:52,773
Ellos se comunicarán conmigo,
pero mientras tanto,
estás bajo mi cuidado.

229
00:12:53,857 --> 00:12:57,861
Y simplemente deberíamos continuar
hacer el trabajo
estás aquí para hacer.

230
00:13:01,323 --> 00:13:03,116
No me crees.

231
00:13:03,325 --> 00:13:05,077
Creo que lo crees.

232
00:13:05,160 --> 00:13:08,580
deberia ser investigado
fuera de esta instalación.
Ese no es mi trabajo.

233
00:13:08,664 --> 00:13:10,540
Mi trabajo es ayudarte.

234
00:13:12,793 --> 00:13:14,836
¿Lo entiendes, normando?

235
00:13:17,297 --> 00:13:20,842
entiendo que
no hay nadie aquí
en el que puedo confiar.

236
00:13:22,970 --> 00:13:25,138
donde estas
¿Normal?

237
00:13:25,222 --> 00:13:27,849
voy a ir a hablar
sobre mis sentimientos
en grupo.

238
00:13:51,873 --> 00:13:53,041
¿Adónde vas?

239
00:13:53,125 --> 00:13:54,209
Afuera.

240
00:13:54,292 --> 00:13:56,211
El patio para los pacientes.
Está fuera de la cafetería.

241
00:13:56,294 --> 00:13:57,337
Puedes salir ahí.

242
00:13:57,421 --> 00:13:58,755
Bueno, quiero salir aquí.

243
00:13:58,839 --> 00:14:00,757
Lo siento.
No puedes simplemente decir que no.

244
00:14:01,008 --> 00:14:02,592
Voy a salir por la puerta.

245
00:14:03,510 --> 00:14:06,513
Lutero, está bien.
Hablaré con él.

246
00:14:07,931 --> 00:14:11,101
Escucha, no des
Lutero está pasando por un momento difícil.
Es un buen tipo.

247
00:14:11,184 --> 00:14:12,686
Sí, no me digas
qué hacer.

248
00:14:12,769 --> 00:14:14,229
Bueno. Oye, oye, escucha.

249
00:14:14,312 --> 00:14:16,106
Si quieres salir,
no vayas a la puerta principal

250
00:14:16,189 --> 00:14:17,232
y acosar
el guardia, ¿vale?

251
00:14:17,315 --> 00:14:20,068
Te tendrán drogado
y atado a una cama
en media hora.

252
00:14:20,152 --> 00:14:21,361
Tienes que ser inteligente.

253
00:14:21,445 --> 00:14:23,363
No quiero estar aquí.
No puedo soportarlo.

254
00:14:23,447 --> 00:14:24,990
¿Qué sabes?
sobre eso?

255
00:14:25,073 --> 00:14:26,533
Bueno.

256
00:14:26,616 --> 00:14:29,453
me he saltado
decenas de veces, Scout,
¿Está bien?

257
00:14:29,870 --> 00:14:34,041
Quiero decir, la mitad de la seguridad.
medidas por aquí
son por mi culpa.

258
00:14:34,124 --> 00:14:36,460
he estado
planeando otro viaje.

259
00:14:36,918 --> 00:14:39,504
Podríamos ir esta noche
si quieres.

260
00:14:40,255 --> 00:14:41,298
¿Mmm?

261
00:14:51,391 --> 00:14:53,643
Oh, mírate.

262
00:14:53,810 --> 00:14:56,104
(Jadea) Mírate.

263
00:14:59,024 --> 00:15:00,984
Esto es asombroso.

264
00:15:01,485 --> 00:15:02,861
Gracias.

265
00:15:05,363 --> 00:15:08,700
Y gracias por
haciendo a Dylan tan feliz.

266
00:15:08,784 --> 00:15:11,661
Quiero decir, ¿dónde diablos
¿De dónde vino todo esto?

267
00:15:12,079 --> 00:15:13,914
(RISAS)
No lo sé Norma.
Es muy divertido.

268
00:15:13,997 --> 00:15:17,834
Es como si finalmente hubiéramos
Nos vimos un día.

269
00:15:19,669 --> 00:15:20,754
Sí.

270
00:15:22,756 --> 00:15:24,591
¿Crees que
¿Norman lo entenderá?

271
00:15:24,716 --> 00:15:26,551
sé que ha estado
lidiando con mucho.

272
00:15:29,930 --> 00:15:32,641
Dylan ha estado
manteniéndome informado.

273
00:15:35,310 --> 00:15:40,190
creo que ellos
puede ayudarlo allí,
y al menos está a salvo.

274
00:15:40,607 --> 00:15:42,359
Sí, lo estás haciendo
lo correcto.

275
00:15:42,526 --> 00:15:44,236
Lo sé. Eso espero.

276
00:15:44,319 --> 00:15:47,155
No se siente bien.
Se siente aterrador y horrible.

277
00:15:49,032 --> 00:15:52,786
Tal vez necesites intentarlo
y soltar un poco.

278
00:15:52,869 --> 00:15:53,995
siempre has sido
tan cerca de Norman.

279
00:15:54,079 --> 00:15:56,790
Tal vez este sea tu
oportunidad de simplemente pararse
y respira por tu cuenta

280
00:15:56,873 --> 00:15:59,543
y solo piensa
un poco sobre ti.

281
00:16:01,670 --> 00:16:02,963
(CLICK DEL TECLADO)

282
00:16:03,046 --> 00:16:04,339
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

283
00:16:18,061 --> 00:16:20,480
Recibí tu mensaje de texto.
¿Qué deseas?

284
00:16:32,826 --> 00:16:35,370
te voy a preguntar
una pregunta directa.

285
00:16:35,912 --> 00:16:37,914
¿Mataste a Bob Paris?

286
00:16:40,083 --> 00:16:43,003
Muy bien,
No voy a dignificar eso
Con una respuesta, Rebecca.

287
00:16:43,086 --> 00:16:45,005
¿Qué es?
¿Cuál es tu final aquí?

288
00:16:45,088 --> 00:16:46,131
Está bien, mira.

289
00:16:46,214 --> 00:16:47,507
Sé que me dijiste

290
00:16:47,591 --> 00:16:50,260
dejar dormir a los perros
mentira, verdad,

291
00:16:51,887 --> 00:16:56,641
pero hay
tres millones de dolares

292
00:16:56,725 --> 00:16:59,060
tumbado en
una caja de seguridad

293
00:16:59,144 --> 00:17:01,897
que Bob acaba de dejar atrás.

294
00:17:02,647 --> 00:17:04,524
Nadie lo sabe

295
00:17:06,026 --> 00:17:08,778
porque yo
se lo lavó.

296
00:17:09,863 --> 00:17:11,781
Tiene un nombre falso.

297
00:17:13,033 --> 00:17:15,202
Entonces, ¿por qué contarme sobre eso?
¿Por qué no lo tomas?

298
00:17:15,285 --> 00:17:16,578
No puedo.

299
00:17:17,579 --> 00:17:20,207
Mira,
cada caja de seguridad
Requiere dos llaves.

300
00:17:20,290 --> 00:17:21,541
el banco,

301
00:17:23,960 --> 00:17:25,295
tiene uno.

302
00:17:25,378 --> 00:17:27,881
Y el inquilino de la caja
se aferra al otro.

303
00:17:28,089 --> 00:17:31,801
Ahora, apuesto a que Bob
Ya no tiene su llave.

304
00:17:32,761 --> 00:17:36,181
creo que el hombre
quien lo mató lo tiene.

305
00:17:37,098 --> 00:17:39,684
(Suspira) Dios, no deberíamos estar
hablando de esto.

306
00:17:39,768 --> 00:17:42,479
Mira, Álex,
no sabía lo que era
meterse con Bob.

307
00:17:42,687 --> 00:17:46,149
Fue divertido
pero ya se ha ido.

308
00:17:46,733 --> 00:17:50,445
Entonces, este dinero
podría ser muy útil

309
00:17:51,780 --> 00:17:52,822
para los dos.

310
00:17:52,906 --> 00:17:54,699
No tengo la llave.

311
00:18:00,330 --> 00:18:01,373
(Se aclara la garganta)

312
00:18:01,831 --> 00:18:03,667
Por cierto, necesito abrir
una cuenta corriente conjunta

313
00:18:03,750 --> 00:18:06,253
con mi esposa, así que si pudieras
envíame los formularios, ¿vale?

314
00:18:06,336 --> 00:18:08,922
su nombre es
Norma Luisa Bates,
B-A-T-E-S.

315
00:18:09,089 --> 00:18:11,466
si, lo se
cómo se escribe bates.

316
00:18:12,926 --> 00:18:14,177
Que tenga un lindo día.

317
00:18:14,469 --> 00:18:16,346
Bueno. Gracias, Rebeca.

318
00:18:27,607 --> 00:18:29,025
¿Norma?

319
00:19:53,109 --> 00:19:54,110
(suspiros)

320
00:20:52,502 --> 00:20:53,503
Shh.

321
00:20:55,588 --> 00:20:56,798
(HOMBRE GRITANDO)

322
00:21:00,343 --> 00:21:02,011
HOMBRE:
Muy bien, cálmate.

323
00:21:02,512 --> 00:21:04,597
TOC. Tapó su inodoro.

324
00:21:05,014 --> 00:21:06,975
HOMBRE: No hay nada
tener miedo.

325
00:21:07,350 --> 00:21:08,518
(GRITANDO CONTINÚA)

326
00:21:10,019 --> 00:21:11,688
MUJER:
Dile que deje de gritar.

327
00:21:15,150 --> 00:21:16,526
Cúbreme.

328
00:21:16,985 --> 00:21:18,528
(EL HOMBRE CONTINÚA GRITANDO)

329
00:21:26,536 --> 00:21:28,329
Vamos. Vamos.

330
00:21:31,166 --> 00:21:32,500
¡Vamos!

331
00:21:38,715 --> 00:21:40,175
Bueno.

332
00:21:43,386 --> 00:21:44,512
Aquí.

333
00:21:51,186 --> 00:21:52,228
(RISAS)

334
00:21:53,396 --> 00:21:54,397
(JADEO)

335
00:21:54,522 --> 00:21:56,399
Vamos. Vamos.

336
00:21:56,483 --> 00:21:58,401
¡Sí! Oye, somos libres.

337
00:21:58,526 --> 00:22:00,403
Somos libres, cariño.

338
00:22:01,696 --> 00:22:02,739
(VIBRANDO)

339
00:22:10,079 --> 00:22:11,247
Sí, Romero.

340
00:22:11,414 --> 00:22:14,417
Sheriff, este es
Agente especial Howard Collins
con la DEA.

341
00:22:15,251 --> 00:22:17,504
estoy siguiendo
sobre el caso Bob Paris,

342
00:22:17,587 --> 00:22:20,590
y el agente Babbitt sugirió
podrías ser de alguna ayuda.

343
00:22:20,715 --> 00:22:23,009
Sí, le dije
todo lo que sé.

344
00:22:23,092 --> 00:22:24,093
Entiendo.

345
00:22:24,219 --> 00:22:26,429
Como ocurre con todas estas cosas,
Seguimos el rastro del dinero.

346
00:22:26,554 --> 00:22:29,849
y tener razones para creer
que Bob estaba lavando dinero en efectivo.

347
00:22:29,933 --> 00:22:32,185
Creemos que podría haber
lo he estado haciendo a través
el banco local,

348
00:22:32,435 --> 00:22:34,437
Federado de White Pine Bay.

349
00:22:34,896 --> 00:22:36,439
¿Tienes
evidencia de esto?

350
00:22:36,898 --> 00:22:38,733
solo mirando
en este punto.

351
00:22:39,108 --> 00:22:41,444
¿Sabes?
¿Rebeca Hamilton?

352
00:22:42,612 --> 00:22:44,739
Sí, sí, claro.
Sí, ella es la gerente.

353
00:22:44,864 --> 00:22:46,199
¿Qué tan bien lo harías?
dices que la conoces?

354
00:22:46,908 --> 00:22:48,701
No bien, eh...

355
00:22:49,619 --> 00:22:51,704
En plena revelación,
Tengo una cuenta allí.

356
00:22:51,788 --> 00:22:53,790
quiero decir,
Es el único banco de la ciudad.

357
00:22:53,915 --> 00:22:57,961
Por supuesto.
Lo entiendo, pero ¿tú
¿la conoces personalmente?

358
00:22:58,086 --> 00:23:00,129
No, no, no, solo a través
mi negocio en el banco.

359
00:23:00,255 --> 00:23:01,631
Tengo mis cuentas ahí.

360
00:23:01,714 --> 00:23:02,799
¿Por qué?

361
00:23:03,466 --> 00:23:05,301
¿Tendrías alguna razón?
sospechar de ella

362
00:23:05,385 --> 00:23:07,220
del blanqueo de dinero?

363
00:23:07,303 --> 00:23:09,305
nunca he tenido razon
sospechar de ella de cualquier cosa,

364
00:23:09,430 --> 00:23:10,473
pero piensas
ella esta involucrada?

365
00:23:10,598 --> 00:23:13,476
Creemos que ella tenía
una relación personal
con Bob París.

366
00:23:13,768 --> 00:23:16,145
simplemente estamos bajando
el camino en este punto.

367
00:23:16,271 --> 00:23:18,606
No, lo entiendo.
Por supuesto, por supuesto.

368
00:23:18,773 --> 00:23:21,317
Bueno, por favor házmelo saber
si puedo ser de alguna ayuda.

369
00:23:21,442 --> 00:23:22,944
Gracias por
su tiempo, sheriff.

370
00:23:29,826 --> 00:23:31,494
JULIÁN: ¡Oye! ¡Ey!

371
00:23:35,999 --> 00:23:37,083
Casi.

372
00:23:37,166 --> 00:23:38,418
Sí, estás seguro
esto es seguro?

373
00:23:38,501 --> 00:23:41,337
Quiero decir, entrar
un auto con un extraño.

374
00:23:41,462 --> 00:23:43,756
Nosotros somos los locos
¿recuerdas?

375
00:23:44,465 --> 00:23:46,009
Eres hilarante.
(RISAS)

376
00:23:46,134 --> 00:23:47,677
Yo sólo... yo sólo he
Nunca lo había hecho antes.

377
00:23:47,802 --> 00:23:49,012
Sí, bueno, supongo
hay muchas cosas

378
00:23:49,095 --> 00:23:50,847
nunca lo has hecho antes.

379
00:23:51,306 --> 00:23:54,017
Eso es todo
Esta noche cambia, Scout.

380
00:23:54,517 --> 00:23:55,685
Sí.

381
00:23:55,768 --> 00:23:57,604
¿Dónde está exactamente?
que vamos?

382
00:23:57,687 --> 00:24:00,356
Oye, quiero que lo hagas
Hazme un favor, ¿vale?

383
00:24:00,481 --> 00:24:03,526
No acabes con la diversión, amigo.
Es descortés.

384
00:24:04,193 --> 00:24:05,445
Vamos.

385
00:24:05,528 --> 00:24:08,364
¡Vamos, vamos!

386
00:24:09,157 --> 00:24:11,367
¡Perdedores! ¡Dios!

387
00:24:12,535 --> 00:24:15,496
ver el camino
¿Nos miraron?
Odio eso.

388
00:24:17,624 --> 00:24:19,959
¿Cuánto tiempo hace que
¿Has estado en Pineview?

389
00:24:20,043 --> 00:24:21,794
Unos cuatro años.

390
00:24:21,878 --> 00:24:23,338
Sí, por las Bs.

391
00:24:23,713 --> 00:24:26,716
Bipolar, límite,
Bla, bla, bla, bla.

392
00:24:26,841 --> 00:24:28,509
realmente estoy ahí
porque mi familia

393
00:24:28,676 --> 00:24:30,303
simplemente no lo hacen
Me quieres cerca.

394
00:24:30,386 --> 00:24:34,807
Todos ellos son músicos elegantes.
muy limpio, civilizado.

395
00:24:34,891 --> 00:24:38,519
No encajo. De hecho...
De hecho, los molesté.

396
00:24:41,731 --> 00:24:43,191
¡Vamos!

397
00:24:44,192 --> 00:24:46,361
Cómeme,
¡hijo de puta!

398
00:24:47,195 --> 00:24:48,237
(GRITOS)

399
00:24:49,530 --> 00:24:52,408
No puedo imaginar por qué
ellos pensarían eso.

400
00:24:53,326 --> 00:24:56,162
Oye, no te preocupes.

401
00:24:56,245 --> 00:24:57,330
vamos a
Llega allí, ¿vale?

402
00:24:57,413 --> 00:24:58,498
Sí.
¿Sí?

403
00:24:58,581 --> 00:25:00,875
Sí, yo sólo, um...

404
00:25:01,501 --> 00:25:03,419
tal vez podríamos
simplemente evalúe el plan.

405
00:25:03,544 --> 00:25:05,421
Sólo... podríamos irnos
en otro lugar.

406
00:25:05,546 --> 00:25:07,507
Cada vez que mis padres
ven a visitar,

407
00:25:07,590 --> 00:25:09,926
me dan efectivo
solo para hacer
ellos mismos se sienten mejor

408
00:25:10,051 --> 00:25:12,595
acerca de encerrarme
en ese pozo, ¿vale?

409
00:25:12,720 --> 00:25:16,432
Así que esta noche
vamos a tener
una experiencia increíble,

410
00:25:16,516 --> 00:25:18,017
y nada es
Voy a detener eso.

411
00:25:18,101 --> 00:25:19,102
¿Entiendo?
Bueno.

412
00:25:19,227 --> 00:25:20,728
¿Entiendo?
Bueno.

413
00:25:20,853 --> 00:25:21,896
¿Eh? ¿Eh?

414
00:25:24,107 --> 00:25:25,108
(EL COCHE SE PARA)

415
00:25:25,233 --> 00:25:26,275
(RISAS)

416
00:25:26,401 --> 00:25:28,027
¡Sí! Vamos, explorador.
Te dije.

417
00:25:28,111 --> 00:25:29,237
Vamos.

418
00:25:32,073 --> 00:25:33,408
¡Está bien!

419
00:25:45,545 --> 00:25:46,796
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

420
00:25:46,921 --> 00:25:48,214
Vamos.

421
00:25:49,132 --> 00:25:50,717
Gracias, amigo.
Ningún problema.

422
00:25:50,800 --> 00:25:51,968
Que se diviertan.

423
00:25:52,093 --> 00:25:53,136
Gracias.

424
00:25:59,600 --> 00:26:01,436
JULIÁN: Vámonos.
¿Vienes?

425
00:26:01,644 --> 00:26:02,770
NORMAN: Ajá.

426
00:26:05,648 --> 00:26:07,316
(La música continúa)

427
00:26:18,619 --> 00:26:19,662
JULIÁN: ¿Mmm?

428
00:26:20,496 --> 00:26:21,914
¿Sientes eso?

429
00:26:22,123 --> 00:26:23,624
¿Sientes eso?

430
00:26:24,292 --> 00:26:26,335
¿Sabes qué?
ese sentimiento es?

431
00:26:27,003 --> 00:26:28,337
Es libertad.

432
00:26:28,463 --> 00:26:29,505
Sí, vamos.

433
00:26:29,797 --> 00:26:31,299
HOMBRE: ¡Quítatelo!

434
00:26:43,311 --> 00:26:44,479
Hola.

435
00:26:45,271 --> 00:26:46,314
¡Mmm!

436
00:26:50,151 --> 00:26:53,613
¡Oye, explorador! (SILBATOS)
¡Por aquí! ¡Ey!

437
00:26:55,364 --> 00:26:56,449
¡Oh!

438
00:26:57,325 --> 00:26:59,619
Oh, creo
Le gustas, amigo.

439
00:27:02,121 --> 00:27:03,164
(RISAS) ¡Ah!

440
00:27:05,333 --> 00:27:06,375
Ajá.

441
00:27:08,377 --> 00:27:09,462
(RISAS)

442
00:27:10,004 --> 00:27:11,047
Hola.
(ronroneos)

443
00:27:11,714 --> 00:27:13,966
Soy Chantel.
¿Cómo se llaman?

444
00:27:14,050 --> 00:27:16,010
Soy el Dr. Gregg Edwards.

445
00:27:16,969 --> 00:27:18,054
Normando.

446
00:27:18,721 --> 00:27:21,224
Quiero un baile. Ahora.

447
00:27:24,060 --> 00:27:25,061
(INaudible)

448
00:27:26,896 --> 00:27:27,897
Ajá.

449
00:27:28,022 --> 00:27:32,568
Oye, Norman, voy a ir
a la sala VIP, ¿vale?

450
00:27:33,569 --> 00:27:36,155
Diviértete, ¿vale?

451
00:27:57,426 --> 00:27:58,427
(HABLA INDISTINTO)

452
00:28:05,768 --> 00:28:07,603
NIÑO: ¡Mamá, míralo!

453
00:28:08,896 --> 00:28:10,773
HOMBRE 1:
¡Consigue tu algodón de azúcar!

454
00:28:18,406 --> 00:28:20,616
HOMBRE 2:
Compra tu paraguas ligero,
justo aquí.

455
00:28:20,741 --> 00:28:22,910
Paraguas ligero.

456
00:28:23,077 --> 00:28:25,204
Da un paso adelante y
¡Pon a prueba tu fuerza!

457
00:28:25,288 --> 00:28:27,290
NIÑO: ¡Mira lo que tengo!

458
00:28:31,252 --> 00:28:34,380
Disculpe.
Es bueno verlos chicos.
Te veré en un rato.

459
00:28:34,463 --> 00:28:36,132
Gracias, está bien.
Muchas gracias.

460
00:28:46,392 --> 00:28:47,727
Estás preciosa.

461
00:28:50,479 --> 00:28:51,814
Pensé que tu
no ibamos a venir.

462
00:28:52,773 --> 00:28:54,984
escuché allí
Era pastel de embudo.

463
00:28:57,153 --> 00:28:58,988
Vamos, señora sheriff.
Yo te prepararé.

464
00:28:59,614 --> 00:29:00,781
(RISAS)

465
00:29:00,990 --> 00:29:02,575
Aquí tienes.
(RISAS)

466
00:29:02,658 --> 00:29:04,160
Gracias.

467
00:29:05,995 --> 00:29:07,788
Muy bien, espera.
¡Mmm!

468
00:29:07,955 --> 00:29:10,333
¿Puedo conseguir dos, Carlos?
Gracias, amigo.

469
00:29:10,416 --> 00:29:12,251
Eso es bueno.

470
00:29:13,002 --> 00:29:15,171
Nunca tuve un ponche caliente.
¿Qué hay en él?

471
00:29:15,963 --> 00:29:19,592
No estoy seguro...
Canela, creo. ¿Whisky?

472
00:29:19,675 --> 00:29:21,344
Es principalmente whisky.

473
00:29:21,427 --> 00:29:22,511
Me gusta el whisky.

474
00:29:24,972 --> 00:29:27,642
Sheriff, quieren
una foto contigo.

475
00:29:27,850 --> 00:29:29,352
Ah, okey. Está bien.

476
00:29:29,435 --> 00:29:30,436
Ya vuelvo.

477
00:29:30,519 --> 00:29:31,854
Bien, pez gordo.

478
00:29:40,321 --> 00:29:41,864
REBECA: ¿Norma Bates?

479
00:29:42,531 --> 00:29:43,699
¿Sí?

480
00:29:44,325 --> 00:29:46,494
Rebeca Hamilton. Eh...

481
00:29:48,663 --> 00:29:50,373
Trabajo para el banco.

482
00:29:50,456 --> 00:29:52,124
Oh. ¿Cómo me conoces?

483
00:29:52,208 --> 00:29:54,877
No. Conozco a Álex.

484
00:29:54,961 --> 00:29:57,171
Bueno, técnicamente,
Soy su banquero.

485
00:29:58,005 --> 00:30:00,841
Bueno, supongo que eso te hace
Mi banquero también ahora.

486
00:30:01,634 --> 00:30:02,718
(RISAS)

487
00:30:02,885 --> 00:30:04,011
(CLIC DE LA CÁMARA)

488
00:30:05,137 --> 00:30:06,889
Muy bien, muchas gracias.
Disculpe.

489
00:30:07,014 --> 00:30:10,810
Bueno, de todos modos, espero
que ustedes dos son muy
felices juntos.

490
00:30:10,893 --> 00:30:12,645
Muchas gracias.

491
00:30:12,728 --> 00:30:13,729
Hola, Rebeca.

492
00:30:13,854 --> 00:30:17,024
Alex, yo solo estaba
presentándome
a tu novia.

493
00:30:17,650 --> 00:30:20,152
Bien. Me alegro chicos
podría reunirse.

494
00:30:21,362 --> 00:30:23,656
Hay algunos negocios bancarios.
deberíamos hablar más tarde.

495
00:30:23,739 --> 00:30:25,574
Bueno. Bueno, mira,
ya sabes dónde encontrarme.

496
00:30:25,700 --> 00:30:28,327
Bueno. el fotógrafo
quiere una foto
de nosotros juntos.

497
00:30:28,411 --> 00:30:30,413
Ah, claro. Sí.
fue muy lindo
para conocerte.

498
00:30:31,372 --> 00:30:33,082
El placer era mío.

499
00:30:34,667 --> 00:30:36,836
ROMERO: Sólo tengo que conseguir
una foto rápida, ¿de acuerdo?
NORMA: Sí. Gracias.

500
00:30:36,919 --> 00:30:38,379
Seguro.

501
00:30:55,938 --> 00:30:57,440
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA)

502
00:31:05,072 --> 00:31:06,782
Entonces, ¿quién es Rebecca"?

503
00:31:07,867 --> 00:31:10,453
Sólo alguien que conocía
antes de conocerte.

504
00:31:11,537 --> 00:31:12,705
Ajá.

505
00:31:16,459 --> 00:31:18,294
¿Recuerdas?
cuando te conocí por primera vez

506
00:31:18,377 --> 00:31:20,129
en el porche en
el motel esa noche?

507
00:31:20,212 --> 00:31:21,630
Sí, mi corazón se detuvo,

508
00:31:21,756 --> 00:31:23,466
principalmente porque pensé
ibas a arrestarme.

509
00:31:23,632 --> 00:31:25,801
No, me perdí
esa oportunidad.

510
00:31:25,926 --> 00:31:26,969
(RISAS)

511
00:31:31,265 --> 00:31:33,893
Bueno, supongo que todo
¿Quedó bien al final?

512
00:31:33,976 --> 00:31:35,478
¿Considerando todo?

513
00:31:37,271 --> 00:31:39,148
¿Crees que sí?

514
00:31:39,273 --> 00:31:41,067
tu piensas
¿todo va a estar bien?

515
00:31:42,234 --> 00:31:45,446
Un poco. Sí, lo hago.

516
00:31:51,660 --> 00:31:53,287
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

517
00:32:04,799 --> 00:32:05,925
Soy Atenea.

518
00:32:06,801 --> 00:32:10,137
Tu amigo todavía está
en la sala vip
con Chantel.

519
00:32:12,348 --> 00:32:14,308
Debe estar divirtiéndose.

520
00:32:16,185 --> 00:32:17,645
Supongo que sí.

521
00:32:22,149 --> 00:32:24,193
¿Qué es la sala VIP?

522
00:32:24,985 --> 00:32:28,489
habitaciones privadas,
solo tu y yo.

523
00:32:30,533 --> 00:32:31,617
Oh.

524
00:32:34,036 --> 00:32:35,496
¿Lo que sucede?

525
00:32:37,498 --> 00:32:39,500
Todo lo que quieras.

526
00:32:55,057 --> 00:32:56,517
Entonces, eh...

527
00:33:10,531 --> 00:33:12,032
Espera.

528
00:33:21,542 --> 00:33:23,252
¿Cómo estás?

529
00:33:25,004 --> 00:33:26,338
Bien.

530
00:33:50,905 --> 00:33:53,741
¿Estás bien? ¿Hola?

531
00:33:54,241 --> 00:33:56,118
Estás presionando mis piernas.
Por favor, detente.

532
00:33:57,953 --> 00:33:59,288
Seguro.

533
00:34:04,793 --> 00:34:06,587
Ponte el sostén,
por el amor de Dios.

534
00:34:09,089 --> 00:34:11,467
Este no es un lugar
para normando.

535
00:34:13,344 --> 00:34:15,763
No es el tipo de cosas
debería estar haciendo...

536
00:34:24,438 --> 00:34:27,024
Este no es el tipo
de lo que le gusta.

537
00:34:29,318 --> 00:34:31,153
¿Qué le gusta a Norman?

538
00:34:33,781 --> 00:34:35,532
Estoy dispuesto a cualquier cosa.

539
00:34:36,700 --> 00:34:40,829
Cualquier cosa que tu
o Norman quiere intentarlo,

540
00:34:40,955 --> 00:34:42,498
podemos hacer.

541
00:34:51,173 --> 00:34:53,968
Bien, ¿a qué te refieres?

542
00:34:54,301 --> 00:34:56,178
ATENEA:
no hay juicio
aquí dentro.

543
00:34:57,554 --> 00:34:59,014
No hay reglas.

544
00:34:59,473 --> 00:35:02,059
Es lo que quieras,
puedes tener.

545
00:35:03,811 --> 00:35:05,187
¿Juego de roles?

546
00:35:07,648 --> 00:35:09,024
¿Recibir una palmada?

547
00:35:11,318 --> 00:35:13,195
¿Disfrazarte, cariño?

548
00:35:14,071 --> 00:35:15,823
¿Ponerse ropa?

549
00:35:37,678 --> 00:35:38,846
Eres bonita.

550
00:35:39,513 --> 00:35:40,889
Lo sabes, ¿verdad?

551
00:35:41,015 --> 00:35:42,391
Sí, lo sé.

552
00:35:42,516 --> 00:35:43,559
(RISAS)

553
00:35:52,693 --> 00:35:54,737
JULIÁN:
normando! ¡Hola, normando!

554
00:35:54,862 --> 00:35:56,864
¿Qué demonios?
JULIÁN: ¡Normando!

555
00:35:56,947 --> 00:35:58,907
HOMBRE: Oye, cállate ahora.
o te echaremos.

556
00:35:59,033 --> 00:36:01,076
JULIÁN:
Oye, toma tus manos
¡Fuera de mí, hombre!

557
00:36:01,201 --> 00:36:02,202
solo estoy mirando
para mi amigo, hombre!

558
00:36:02,286 --> 00:36:03,329
HOMBRE: Cierra la boca ahora
o te lo cerraré.

559
00:36:03,412 --> 00:36:04,913
JULIÁN: ¡Oye, normando!
HOMBRE: Tienes que irte.

560
00:36:05,039 --> 00:36:06,248
JULIAN: Sólo estoy tratando de
¡Encuentra a mi amigo, hombre!

561
00:36:06,373 --> 00:36:08,250
¡Tienes que irte ahora!
¡Ey!

562
00:36:08,375 --> 00:36:10,252
Explorador, he estado
¡Buscándote, hombre!

563
00:36:10,377 --> 00:36:12,171
Me asustó.
¿A dónde fuiste?

564
00:36:12,254 --> 00:36:14,256
Todo está bien, Julián.
No, no todo está bien.

565
00:36:14,381 --> 00:36:16,091
estas personas
Son unos bastardos, hombre.
Ellos no entienden.

566
00:36:16,216 --> 00:36:17,885
Eso es todo.
¡Oye, quita tus manos de mí!

567
00:36:17,968 --> 00:36:19,053
¡Dios mío, Julián!

568
00:36:19,636 --> 00:36:20,721
¡Ey!

569
00:36:27,561 --> 00:36:28,604
(gruñidos)

570
00:36:31,273 --> 00:36:32,483
NORMAN: Hola, tú.

571
00:36:32,608 --> 00:36:33,901
Bájate de él.

572
00:36:33,984 --> 00:36:35,944
Déjalo en paz.

573
00:36:40,574 --> 00:36:41,784
(gruñidos)

574
00:37:21,824 --> 00:37:23,784
NORMA:
Quiero verte.

575
00:37:35,671 --> 00:37:37,506
Ay dios mío.

576
00:37:38,132 --> 00:37:39,174
(RESPIRA FUERTE)

577
00:38:03,031 --> 00:38:04,700
¿Quién haría esto?

578
00:38:13,834 --> 00:38:15,169
Está bien.

579
00:38:34,104 --> 00:38:35,522
(HABLA INDISTINTO)

580
00:38:42,863 --> 00:38:44,072
¿Normando?

581
00:38:48,118 --> 00:38:49,536
Doctor Edwards.

582
00:38:50,078 --> 00:38:51,705
¿Cómo estás?

583
00:38:53,373 --> 00:38:54,374
Eh...

584
00:38:54,458 --> 00:38:55,918
Está bien.

585
00:38:58,879 --> 00:39:00,255
¿Dónde está Julián?

586
00:39:01,256 --> 00:39:02,925
se lo llevaron
al hospital.

587
00:39:03,050 --> 00:39:06,428
Tiene una costilla rota.
Se golpeó un poco.

588
00:39:06,553 --> 00:39:08,555
No tuvo tanta suerte como tú.

589
00:39:11,266 --> 00:39:12,726
¿Dónde estoy 1?

590
00:39:14,811 --> 00:39:17,564
Estás fuera de un club
llamada La Pista de Aterrizaje.

591
00:39:18,315 --> 00:39:20,400
tu y julian
Vine aquí esta noche.

592
00:39:20,484 --> 00:39:21,860
ustedes dos
se metió en una pelea

593
00:39:21,944 --> 00:39:24,112
con algunos de los gorilas.

594
00:39:25,113 --> 00:39:29,076
¿Pasó algo malo?

595
00:39:33,830 --> 00:39:36,291
No creo que nadie haya resultado herido
excepto ustedes dos,

596
00:39:36,416 --> 00:39:37,626
si eso es lo que quieres decir.

597
00:39:38,085 --> 00:39:39,545
Mira, voy a
encontrar un oficial

598
00:39:39,628 --> 00:39:41,004
y tenerlo
quítate esas esposas.

599
00:39:41,129 --> 00:39:42,297
No hay necesidad de eso.

600
00:39:42,589 --> 00:39:44,633
Entonces te llevaré
de regreso a Pineview,

601
00:39:44,800 --> 00:39:46,802
pero nos vamos
para hablar, normando.

602
00:39:48,303 --> 00:39:49,972
Está bien.

603
00:39:53,475 --> 00:39:54,726
DR. EDUARDOS:
Quizás Julián te lo dijo,

604
00:39:54,810 --> 00:39:58,272
pero esta no es la primera vez
se ha escapado de Pineview.

605
00:39:58,772 --> 00:40:00,274
Él realmente no
quiero alejarme.

606
00:40:00,357 --> 00:40:01,650
el nos quiere
para venir a buscarlo.

607
00:40:01,775 --> 00:40:02,985
Ese es el punto.

608
00:40:04,319 --> 00:40:08,490
Haciéndonos perseguirlo
así es como convence
a alguien le importa.

609
00:40:10,701 --> 00:40:13,537
He estado intentando
ayudar a Julián durante años,

610
00:40:13,662 --> 00:40:15,956
pero no lo he hecho
llegado muy lejos.

611
00:40:16,999 --> 00:40:18,166
Él no me deja.

612
00:40:19,126 --> 00:40:21,128
¿Es así como es?
contigo, normando?

613
00:40:28,302 --> 00:40:30,345
se que no lo eres
tomando sus medicamentos.

614
00:40:30,971 --> 00:40:33,473
¿Estás decidido a
resistir todo lo que hacemos?

615
00:40:33,557 --> 00:40:36,643
porque entonces no puedo
Posiblemente te ayude, Norman.

616
00:40:39,187 --> 00:40:40,647
Mi madre...

617
00:40:42,524 --> 00:40:44,359
¿Qué pasa con tu madre?

618
00:40:50,157 --> 00:40:52,075
¿Mató a alguien?

619
00:40:53,076 --> 00:40:56,079
Bueno, no lo he
escuché algo
del sheriff,

620
00:40:56,204 --> 00:40:58,206
pero me sorprendería
si lo hizo.

621
00:40:58,332 --> 00:41:00,167
¿Qué opinas?

622
00:41:00,876 --> 00:41:02,377
No sé.

623
00:41:03,670 --> 00:41:05,172
no lo sé

624
00:41:07,174 --> 00:41:09,092
cómo llegué aquí

625
00:41:11,219 --> 00:41:12,804
o lo que pasó antes.

626
00:41:12,888 --> 00:41:14,181
Yo solo...

627
00:41:15,057 --> 00:41:17,684
Me desmayé y...

628
00:41:19,686 --> 00:41:22,856
Y tal vez sea porque
Estoy loco o algo así.

629
00:41:22,939 --> 00:41:24,399
no lo sé,

630
00:41:26,026 --> 00:41:27,653
pero ya no puedo hacer esto,

631
00:41:27,736 --> 00:41:31,198
porque estoy cansado
y asustado.

632
00:41:32,115 --> 00:41:35,577
Tengo mucho miedo y no
Confía en lo que creo que es real.

633
00:41:37,537 --> 00:41:40,374
Y entonces, si pudieras ayudarme,
Entonces sí, por favor.

634
00:41:40,457 --> 00:41:42,876
Por favor, lo haré
cualquier cosa que digas.

635
00:41:43,794 --> 00:41:45,754
(Sollozos) Por favor,
por favor, ayúdame.

636
00:41:50,884 --> 00:41:52,094
Por favor.

